Behind Enemy Lines (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:45:47
พันธไมตรีซินซินเนติ นำมาซึ่งการหยุดยิงในบอสเนีย
และทำท่าว่าจะเริ่มสงบ ทำให้นาโต้เริ่มต้นถอนกำลังกลับ..
ซึ่งจะเสร็จก่อนวันขึ้นปีใหม่..
ตามคำมั่นของปธนุ สหรัฐฯที่ว่า "กลับบ้านก่อนเทศกาล"
ถึงความขัดแย้งจะลดลง แต่ทหารสหรัฐฯก็ยังคงเตรียมพร้อม..
จะปฏิบัติการณ์
โกลเด้นอีเกิ้ล จากฮอว์คอายส์
"เรือคาร์ล วินสัน, ทะเลเอเดรียติค"
มีเคุรื่องบินไม่ปรากฏสัญชาติ บินเดียวเข้ามา เตรียมตัวป้องกัน
"เตรียมพร้อม ระดับ 4"
เร่งมือหน่อย เราอยากให้บินขึ้นภายใน 5 นาที
- ล้อหน้า เรดาร์ - เช็ค
- ปืนกล - เคลียร์
- ท่อดูดขวา ซ้าย - เช็ค
- เก้าอี้ดีดตัวเรียบร้อย - รับทราบ
- คอมพ์ ไอเอฟเอฟ - ทำงานดี ไปเลย
- ดีดีไอ เอ็มพีซีดี กับเอทีดี - พร้อมบิน
- เอฟซีเอส อีซีเอส เอดับบลิวพี - เรียบร้อยหมด
- โอเค พร้อมสตาร์ท - ทราบแล้ว
- คันเร่งขวา 15% - สองตัวเลย
สองตัวแล้ว เทอร์ไบน์ออนไลน์
ท่อไอเสียใกล้ถึง 73%
- พร้อมจะไป - ทราบแล้ว
เครื่องของนาโต้นี่ ยกเลิก
ยกเลิก ยกเลิก
- โธ่เอ๊ย - พูดเป็นเล่นน่า
ยกเลิก ยกเลิกภารกิจ
ไม่เอาน่า วันนี้สองครั้งแล้วนะ
วันนี้เกร็งกันไปหมด เพื่อสันติภาพก็ยังงี้ล่ะ
ฉันอยากให้มันจบๆ ซะที
ให้ตายเถอะ
อีกแค่ 4 วัน
วันก่อนฉันเจอข่าวอะไรรู้มั้ย บิล เกทส์รวยกว่าเปรูอีก
เขาน่าหาคนขับเครื่องเจ๊ทให้เขานะ เราจะได้ไปสมัคร
บิลไม่ยอมให้นายบินหงายท้องแน่
หรือขับให้นักร้องดังๆ ก็ได้ พวกนั้นต้องการนักบินเก่งๆ
ฉันเห็นวงโน้นวงนี้ตายกันทุกวัน เพราะให้พวกมืออ่อนๆ ขับให้
ถ้าใช้นักบินนาวีขับ ริทชี่ วาเลนคงไม่ตายหรอก
เขามีพรสวรรค์นะ ลินเนิร์ด สกินเนิร์ด, บั๊ดดี้ ฮอลลี่อีก
- แล้วจอห์น เดนเวอร์ล่ะ - เพ้อเจ้อน่า
นายว่าเราแล่นฝ่าลม เร็วเท่าไหร่ตอนนี้
เรายังเตรียมพร้อมอยู่ ถ้าไรการ์ทมาเห็นเข้า เราจบเห่แน่
ก็ได้ เอากับเขา
ต้องงี้สิ
- รูทเธอร์ฟอร์ด ทางนี้ - เอาไปเลย
พวกนายอยากให้เราสอนฟิสิกส์ให้มั้ย
ปากเก่งอีกแล้ว คราวนี้เสียให้เราแน่
ลมแรงจริงๆ เลย
พนัน 20 เหรียญว่าฉันรับลูกนี้ได้
ถ้ารับลูกนี้ นิ้วหลุดติดบอลแหงๆ
นิ้วนี้เหรอ
ก็ได้ ผมชอบกินเงิน นายทหารอยู่แล้ว
มันลอยมาแล้ว
เจ๋งจริงๆ
ระวังลานบินให้ดีนะ
เสร็จฉันแน่
วิลสัน
ดาดฟ้าระวัง ฮ.นาโต้ลงที่จุด 6
"พลเรือเอก ฮวน มิเกล ปิเกต์"
"ผู้บัญชาการกองเรือยุทธการนาโต้"
"พลเรือเอก เลสลี่ย์ ไรการ์ท" "ผบุ ฝูงเรือเอเดรียติค"
กิจกรรมเยอะนะ สำหรับช่วงเหตุการณ์จะสงบ
ผมพยายามให้นักบิน บินเดือนละ 15 ชม.อยู่แล้ว
สำคัญมากนะ ที่ต้องห้ามนักบิน ล่วงล้ำเขตห้ามบินที่ตกลงกัน
- สนธิสัญญานี้เปราะบางมาก - เส้นทางบินต้องเป็นไปตามคำสั่ง
สนธิสัญญาขึ้นอยู่กับมันนะ
อาร์นอท แวน ลินเด้นจากสกายนิวส์
- นี่อะไรครับ - ผมเชิญเขาให้มาทำข่าว
ผมอยากให้คุณพาเขาทัวร์เรือ ดูการทำงานเรา
ผมว่าสื่อมักจะจุ้นจ้าน ชอบอวดดีด้วย
ตลกตรงไหนครับ
คุณนี่เหมาะกับความขัดแย้งนะ
- ไม่ซับซ้อนดี - ขอบคุณที่ชมครับ
เดี๋ยวก่อน ถามจริงๆ นายเห็นคนที่..
สแต็คเฮาส์นี่นา ไม่ใช่เบอร์เน็ทท์แน่
ผู้กอง ดีใจจังเลย
ดูซะมั่ง
- กลับมาอีกแล้ว - นายรู้ระเบียบนี่
เราเพิ่งเสร็จศึกในซาราเจโว นี่มาปั๊มเลือดรักชาติให้นาย
ฟังเหมือนไรการ์ทนะ เตรียมตัวไว้
เตรียมรบให้พร้อมสรรพ ดีกว่าถูกจับตอนหลับนก
อย่าลืมล่ะว่ามาทำอะไร
ทำอะไรเหรอ อยากรู้มั้ยล่ะ
ผมมากินเยลลี่ ส่วนสแต็คมานั่งเช็ดมือ
ทุกคนมีบทบาท
ผมเป็นนาวิกโยธิน ถนัดงานเสี่ยงๆ
คุณเป็นนักบินนาวี บทคุณคือกินเยลลี่
คุณไม่มีสิทธิ์เลือกงาน เดี๋ยวมันมาหาเอง
ผมรู้ แต่อย่างน้อย ก็ควรเป็นงานที่ผมเข้าใจ
วูโกวาร์เหรอ วันก่อนเราบิน ข้ามเมืองอะไรนะ เชรบบะ..
เชรบเบรนนิซ่า
อธิบายให้คนที่บ้านฟังสนุกแน่
"วันนี้วันอังคาร เราช่วยคนพวกนี้
ไม่ใช่สิ เปลี่ยนแล้ว ตอนนี้เราช่วย.."
ตลกสิ้นดี
- ดีใจเถอะว่ามันจบแล้ว - ดีอยู่แล้ว
ดูพวกนั้นสิ
นั่นแหละคือที่ฉันพูดถึง
ทุกคนคิดว่าเขาจะมีโอกาส ต่อยหน้านาซีสักคน
แต่ไม่มีวันนั้นแล้ว มันจบไปนานแล้ว
ผมเคยคิดว่าคงจะมีโอกาสได้ทำ
กลับต้องมานั่งกินเยลลี่ นายจะกินมั้ย
- ไหนบ่นเรื่องกินเยลลี่ไง - เรือโทเบอร์เน็ทท์
นายพลไรการ์ทอยากพบคุณด่วน
- เรื่องอะไรนะ - จงเตรียมตัวไว้
ขอบคุณ
ท่านอาจอยากให้ เบอร์โทรลูกสาวก็ได้นะ
วันเสาร์ดูเทนเนสซีรึเปล่า มันส์พิลึกเลย
- ผมไม่รู้เรื่องด้วยนะหมวด - อย่าระแวงไปหน่อยเลย
ชาวใต้ไม่ขี้ระแวงยังงี้นี่
ผมจะชมทีมมหา'ลัยเก่าคุณ..
ไม่ได้จะรีดความจริงจากคุณ ท่านจะเอาอะไร
ถามท่านเองดีกว่านะ
เชิญ
- เรือโทเบอร์เน็ทท์ ครับผม - จ่าโอมอลลี่ ขอบใจ
ผู้หมวดเบอร์เน็ทท์
เรื่องฟุตบอลนั่น..
ผมได้รับจดหมายลาออกของคุณแล้ว
- ถึงเวลาที่ผมจะก้าวต่อแล้ว - ไปต่อที่ไหน
อะไรนะครับ
คุณจะไปเป็นนักบินพาณิชย์ ท่องฟ้าสีครามน่ะรึ
ประวัติคุณนี่น่าสนใจนะ
วันที่คุณขึ้นเรือ ผมเห็นท่าทางคุณมีแววไม่เบา
- ขอบคุณครับ - แต่ในวันที่ 23 ก.ย..
คุณได้รับจดหมายตักเตือน..
ความประพฤติ ที่ก่อเรื่องในคลับฟลีทที่ฮ่องกง
และต่อมาอีกฉบับหนึ่ง ในวันฉลองตรุษจีน..
ที่พัทยา ประเทศไทย ซึ่งไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ช่วยไขข้อข้องใจผมหน่อย คุณเป็นอะไรไป
ผมสมัครมาเป็นนักบินขับไล่ ไม่ใช่ตำรวจครับ
ผมไม่อยากเป็นตำรวจในท้องที่ ที่ไม่มีใครใส่ใจ
นั่นกับกิจวัตรบนเรือ ทำให้ผมเบื่อ
- กิจวัตรเหรอ - ครับ
สิ่งที่คุณไม่รู้ คือกิจวัตรนั่น..
การตรวจตรา การฝึกฝน การมีระเบียบวินัย..
เตรียมตัวคุณไว้ทำสงคราม
- เราไม่ได้รบอยู่ครับ - ใครบอกล่ะ
นอกจากว่าเราทอดสมอที่ซานดิเอโก้ คุณก็ออกรบอยู่ เข้าใจมั้ย
ไม่ครับ ผมไม่เข้าใจ เพราะดูไม่เหมือนว่าเรารบอยู่นะครับ
เราทำแค่ออกไปบินไปมา แล้วกลับเรือ
เราทำเหมือนรบอยู่ แต่เราไม่ได้รบ เราได้แต่ดู
ดีใจไว้เถอะ ที่ไม่ได้รบ เพราะถ้าคุณคิดยังงี้ อายุสั้นแน่
ผมอยู่ทัพเรือมา 7 ปี ผมว่ารับใช้ชาติมาพอแล้ว
คุณไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับการรับใช้ชาติ
คุณยังมีเวลาเหลืออีก 2 สัปดาห์
คุณต้องทำตัวให้สมกับ เป็นนายทหารเรือ
ผมจะเก็บจดหมายคุณไว้
เมื่อสิ้นสุด 2 สัปดาห์ คุณได้ไปตามทางคุณแน่
- ไปได้แล้ว - ครับผม
โอมอลลี่ว่านายลาออก เขาหลอกใช่มั้ย
เปล่า เขาพูดความจริง
นายคิดจะแยกวงเหรอ ดีนี่
เดี๋ยวก่อน คริส ล้อฉันเล่นใช่มั้ย
งั้นฉันก็ต้องหาต้นหนใหม่สิ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว จบแล้ว ขอโทษที
มีสัญญาณวิทยุติดต่อ ที่เชื่อว่ามาจากขั้วโลกเหนือ..
ถูกส่งมายังเรือของเรา
เปล่าๆ ผมดีใจที่ได้ยินเสียงพ่อ
เขาเอาใจใส่เราดีมาก
เขาประดับประดา จนเหมือนคริสต์มาสเลย
อย่าปลุกแม่ บอกเมอร์รี่คริสต์มาสก็พอ
- เราผิดหวังที่ไม่ได้พบลูก - อีกหน่อยก็เจอกันจนเบื่อ
เราเข้าใจ ลูกมีหน้าที่ที่ต้องทำ
ผมต้องวางหูแล้ว
- เราภูมิใจลูกมาก - ผมต้องวางหูแล้ว
- รักพ่อฮะ - บ๊ายบาย
"สแต็คเฮาส์/เบอร์เน็ทท์ - ถ่ายภาพ"
เฮงซวย เขาให้ภารกิจเราตอนเทศกาล
อย่างน้อยเราก็ได้บินนะ
อดได้หม่ำของดีน่ะสิ แกล้งกันชัดๆ นี่
เปล่า แก ไม่ใช่ฉัน แก
เมอร์รี่คริสต์มาส เชิญบนดาดฟ้า
เครื่องที่เหลืออยู่ ฉายเดี่ยวตระเวนถ่ายรูป
คงจะดีถ้าเห็นบริทนี่ย์ สเปียร์ยืนอยู่ แล้วเธออยากขึ้นมาลองขับดู
"จับนี่ไว้เลยจ้ะ เก่งมากเลย"
พันธไมตรีซินซินเนติผูกมัดเซอร์เบีย ให้รักษาสันติภาพในยูโกสลาเวีย
"ขี้ขลาด"
"เขาปลอบโยนคนพวกนี้ทำไม"
"เพราะเขายึดครองประเทศเรารึ"
"เขาเป็นนักการเมือง บาสด้า"
ผมชื่นชมถ้อยแถลงที่ว่า นาโต้จะไปจากภูมิภาคนี้
"เขาบอกเราให้กันมุสลิมไว้ห่างๆ"
"แล้วเขาจะบอกโลก.."
"ว่าเราจะไม่ยิง"
"เรารบกับทุกฝ่ายพร้อมกันไม่ได้"
"คิดสิ"
"อย่าใช้อารมณ์"
"ชีวิตจะได้ยืนยาว"
พิกัด 301506.5
1150 ยืนยัน ทุกภาคบรรจบกัน
- แน่ใจนะ - ฉันกำลังอ่านอยู่นี่ไง
เออ ดี..
เซิร์บคงซื้อซากเรืออู เพราะเราบินเหนือทะเลสาบ
ให้ตายสิ
ขอขอบคุณหน่วยข่าวกรอง สหรัฐฯ เป็นอย่างยิ่ง
ที่ให้ออกมาบินเล่น ด้วยเงินภาษีอากร
มีความเคลื่อนไหว ในเขต 4 อัลฟ่า ซ้ายมือ
ต้องเป็นบริเวณในป่านั้นแน่ๆ
นั่นมันบริเวณไร้ทหารนะ ไม่น่ามีกิจกรรมใดๆ
แต่สโคปไม่โกหกแน่ นั่นไง เช็คดูสิ
เราไม่ควรบินในเขตนั้น
เรามาลาดตระเวน ก็ลาดตระเวนสิ
มันอาจเป็นชาวบ้านก็ได้
จะได้ทดลองกล้องดิจิตอลตัวใหม่ซะเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย เอาเลย ว่าตามกัน
อีซีเอ็ม เคลียร์ จีพีเอสก็ตรงกับแนวพิกัดใหม่
คงที่ที่ 034 และบินตามเครื่องนำทาง
- กล้องไอดีเอ็มพร้อมแล้ว - ได้เลย จะเร่งเครื่องละนะ
คงสภาวะ เตรียมถ่ายรูปได้
กำลังถ่ายอยู่
ยิ้มหน่อย ได้ออกทีวีกันแล้ว
"ท่านครับ" "เจ๊ทนาโต้บินอยู่เหนือป่า"
"- ผิดไปละมั้ง" "- เปล่าครับ"
"มันไม่อยู่ในรายงานของนาโต้.."
"แต่เป็นเครื่องลาดตระเวนแน่"
"ได้ยินเสียงแล้ว"
- ตื่นเต้นระทึกใจดีมั้ย - แน่นอนที่สุด
- เสียงอะไร - ซวย เราตกเป็นเป้าแล้ว
อะไรนะ
- มันยิง เชิดหัวขึ้น - ทราบแล้ว
- ดึงขึ้นสุดเลย - ทราบแล้ว
จรวดไล่ตามเรามา
- มองไม่เห็น สั่งเลี้ยวด้วย - หักซ้ายหน่อย ดึง
คุณพระช่วย
มันอยู่ไหน
เปลี่ยนทิศทาง
หักข้อศอกได้เลย
โกลเด้นอีเกิ้ล อาร์คแองเจิ้ล เราถูกโจมตี
- ยิงพลุล่อเป้า - ทราบแล้ว
- ไม่สนุกว่ะ - อยู่ไหน มันอยู่ไหน
- ไม่เห็นอะไรเลย - มันอยู่ไหน
ลูกที่ 2 ตามมาแล้ว 3 ไมล์และกวดเข้ามา ดึงขึ้น
เห็นมันแล้ว
เราต้องใช้เป้าล่อใหญ่กว่านี้
เสร็จมันแน่
จรวดใกล้เข้ามาแล้ว
2.8.. 1.8.. 1 ไมล์
ทิ้งถังเชื้อเพลิง แล้วดึงขึ้น
ลูกไฟใหญ่ยักษ์
ข้างบนเคลียร์ จะลงข้างล่างล่ะ
เห็นจรวดทั้ง 2 ลูกแล้ว มันตามลูกไฟไป
ดี ยังงั้น เสร็จไปลูก ดึงขึ้น
- ลูกที่สองล่ะ - ไม่เห็น มองไม่เห็นมัน
- มันตามเรามา ดึงขึ้นอีก - ทราบแล้ว
ซ้ายสุด ซ้าย
ฉันจะบินสวนกับมันนะ
มันมาแล้ว สวนกันทางขวา
มันเด็ดหางเรา หางเราหลุดไปส่วนนึง
- เตือน.. เตือน - อยู่ที่ไหน
มาอีกแล้ว เลี้ยวขวา
เราหักซ้ายไม่ได้ คอนโทรลถูกยิง
หักขวา ขวา
ระยำ
ดีดตัว ดีดตัว
จะบ้าตาย
- ท่านจัดงานเลี้ยงได้เยี่ยมจริงๆ - เราชอบคริสต์มาส
เราเสียเอฟ 18 ในป่า
- อาร์คแองเจิ้ล 06 - เบอร์เน็ทท์กับสแต็คเฮาส์
ผมมอบภารกิจวันเทศกาล ให้พวกเขา มีสัญญาณมั้ย
ยังครับท่าน
เราได้ผังเส้นทางบิน จากเริ่มถึงจุดตก
เส้นเหลืองคือตามคำสั่ง
ส่วนสีแดงคือของจริง
เสียการติดต่อตรงนี้
เขาออกนอกทาง เกิดอะไรขึ้นมา
ถ้าดีดตัวออกตรงนี้ รับสัญญาณยากแน่
- พื้นที่แถวนี้โหดมาก - สภาพอากาศก็ไม่ช่วยเลย
ติดต่อนายพลปิเกต์ แจ้งนาโต้ด้วย
แล้วก็ขอข้อมูลจากกองทัพอากาศ
รายงานนายพลดอนเนลลี่โดยตรง นิรนามนะ
นิรนามครับ
สแต็ค สแต็คเฮาส์
สแต็ค
เป็นไรหรือเปล่า
เปล่า
- แย่จัง นายโอเคนะ - เออ นายสิดูแย่จัง
ท่าทางไม่เข้าที ขอดูหน่อยซิ โอ้โฮ
ต้องเปลี่ยนผ้าแล้ว เราต้องใช้ผ้าพันแผลสนาม
แย่เลย กดตรงนี้ไว้
นี่ เราอยู่ไหนเนี่ย คุณต้นหน
ในภูเขาทางเหนือของมิชิโอวิช
มันเห็นเราโดดร่มมั้ย
เราไม่อยู่รอให้ถามหรอก
ไรการ์ทคงสงสัยว่า เกิดอะไรกับเจ๊ทของเขา
ฉันลองดูแล้ว เราต้องขึ้นไปอยู่บนที่สูง
บนนั้นน่ะเหรอ
ใช่ ต้องขึ้นไปสูงๆ
โอเค รอนี่นะ
- คริส - ว่าไง
ฉันน่าจะหลบจรวดลูกที่ 2 พ้นนะ
ใช่ แต่ไม่หลบ ดันพาฉันลงมาด้วย
นึกว่านายเซียนซะอีก
- เรื้อเวทีนี่ ไม่ไหวนะ - ปากหมานี่หว่า
พับผ่าสิ
"นาวีเฮงซวย"
"นาวีแยงกี้เฮงซวย"
"เราสั่งนักสั่งหนาแล้ว เพโทรวิค"
"ห้ามบินเข้ามา คุณสัญญาแล้ว"
"แสดงว่ามันไม่ยอมฟังใช่มั้ย"
"ผมจำเป็นต้องสอยมันร่วง"
"มันเห็นอะไรๆ หมด"
"ฉันขอซากเครื่องบินนั่น.."
"ขนมันไปกรานิค"
"อย่าให้ใครเข้ามายุ่ง" "เข้าใจหรือเปล่า"
"รู้มั้ย มันโดดลงตรงไหน"
"ทางเหนือโน่น ผมจะพาไปดู"
ซวยล่ะสิ
ให้ตายสิ
ระยำเอ๊ย
"อย่าทำอะไรเขา"
มาบินลาดตระเวนใช่มั้ย
ไม่ได้มาทิ้งบอมบ์ใช่มั้ย
มาถ่ายรูปงั้นเหรอ
"มันกลัวตาย"
มาคนเดียวรึ
ถูกต้อง
ไม่นะ
"ยังมีอีกคนนึง"
"ระดมยิงที่เนิน"
"อยากให้จับตายมั้ย"
"ส่งผมไปก็พอ"
"ไม่ต้องหรอก มันตัวคนเดียว"
"เดี๋ยวก็เสร็จพวกเรา"
"ช่วยกันค้นหามัน"
แอลฟ่าวิสกี้ จากอาร์คแองเจิ้ล 06
ได้ยินผมมั้ย
- เสียงอะไร - มีเสียงรบกวนครับ
สัญญาณจากเก้าอี้ดีดตัวครับ
- ปิดซะสิ - ครับผม
แอลฟ่า เอ็คโค่ แอลฟ่าวิสกี้ สั่งให้ปิดสัญญาณจาก 06
แอลฟ่าวิสกี้ จากอาร์คแองเจิ้ล 06 ได้ยินมั้ย
06 จากแอลฟ่าวิสกี้ ได้ยินเสียงคุณชัดเจน ว่าไปเลย
อาร์คแองเจิ้ลตก และผมกำลังหลบหนี
ช้าๆ กลุ่มมีกี่คน
ลบออก 1 สแต็คเฮาส์ เขาถูกยิง
อย่าเอ่ยชื่อทางวิทยุ
ยืนยันอีกครั้ง
ลบออกหนึ่ง ยืนยัน เซิร์บในชุดพรางยิงนักบินผม
คุณว่าทหารในเครื่องแบบ ยิงนักบินของคุณรึ
เขาโดนจ่อยิงข้างหลัง
พวกมันชวนเขาคุย แล้วยิงหัวเขา
เอาล่ะ ใจเย็นไว้ เราจะหาทางช่วย คอยเดี๋ยว
- ทีมคุณพร้อมเมื่อไหร่ - ท่านสั่งมา เราพร้อมทันทีเลย
06 ศึกษาแผนภูมิ
ย้ายตำแหน่งคุณ ไปยังจุดนัดพบ 3
อ่านว่า 133-41 ระงับการใช้วิทยุ
เราจะไปรับ หาทางไปจุดนัดพบให้ได้
- เข้าใจนะ - ทราบแล้ว เปลี่ยน
- ติดต่อปิเกต์กับดอนเนลลี่ - ครับผม
ผมขอไฟเขียวไปช่วยเด็กผม
คำสั่งมาจากเรดไฟเตอร์
ฮ.3 ลำพร้อมเครื่องยิงจรวด กับปืนพก
จงใช้ตามคำสั่ง
ผมขอห่วงติดกับเชือกโรยตัวด่วน
หัวหน้าทีมรายงานผม ทันทีที่ทีมคุณพร้อม
เชิญ
ท่านนายพล เกิดอะไรขึ้น
เอฟ 18 ของเราตกในเขตบอสเนียใต้ คาดว่านักบินตายไปคนนึง
- ใครอนุมัติค้นหาและช่วยเหลือ - ผมเอง
ถอนคำสั่ง ยกเลิกการค้นหา
ท่านคงฟังไม่ชัด เครื่องบินเราตก นักบินคนนึงอาจตายแล้ว
ผมเจรจากับ ผบ.ทหารบอสเนียแล้ว
เขาบอกว่า เป็นฝีมือของทหารฝ่ายขบถ..
หวังก่อกวนการเจรจาเพื่อสันติ
- แน่อยู่แล้ว - เขาอ้างด้วยว่า..
เครื่องบินของท่าน บินล่วงล้ำน่านฟ้า
ขืนเราก่อความวุ่นวาย สัญญาทั้งหลายก็จะพัง
เบอร์เน็ทท์บอกว่า ทหารเซิร์บฆ่านักบิน
นักบินของคุณเชี่ยวชาญบอสเนียงั้นสิ
เขาแยกเครื่องแบบเซิร์บ โครแอท และมุสลิมได้มั้ย
เพราะผมแยกไม่ได้ ทั้งๆ ที่อยู่ที่นี่มาตั้ง 5 ปี
ถ้าเด็กคุณมีภัย ก็ควรเข้าไปอยู่ในเขตปลอดภัย
นั่นคือสิ่งที่เราสอนให้เขาทำ
จะให้ผมบอก ผ.บ.คุณ ให้สั่งยกเลิก..
หรือจะยกเลิกด้วยตัวเอง
แอลฟ่าวิสกี้ จาก 06 ตอบด้วย
06 ว่าไปเลย
06 อยู่จุดนัดพบ 3 แล้ว และกำลังคอยอยู่
หน่วยข่าวกรองบอกว่า คุณอยู่ในตำแหน่ง..
ที่เราเข้าไปรับไม่ได้ จงรอฟังจุดนัดพบใหม่
ย้ำอีกที ผมอยู่ที่จุดนัดพบแล้ว
คุณต้องเดินไปจนถึงเขตปลอดภัย
รหัสไอพีคาดิลแล็ค แคนาดา 1-5..
เวอร์จิเนีย 2-0 อ่านทวนมา
ไม่
ปฎิเสธ
ผมไม่เข้าใจ ทำไมถึงมารับที่จุดนี้ไม่ได้
ผมพร้อมแล้วที่จะไป ขอพูดอีกครั้ง ผมพร้อมที่จะไปทันที
เบอร์เน็ทท์
06 คุณเป็นนักบินรบของกองทัพเรือ อย่าทำเป็นใจปลาซิว
คุณถูกยิงตก สถานการณ์แย่ ผมเสียใจด้วย
จงสงบจิตใจไว้ ทำสิ่งที่ต้องทำ
หาทางใช้เหลี่ยม ระหว่างคุณกับคนล่า
หัดใช้หัว หลบหนีและเอาตัวรอด แล้วเราจะไปรับกลับ
คุณเข้าใจมั้ย
06
มีคนมา
สัญญาณหายไปแล้วครับ
- ลองหาตำแหน่งซิ - ทันทีเลยครับ
เราติดตามเขาได้ทางสคิฟครับผม
ตามมา
ตามสบาย
เราติดตามสัญญาณวิทยุ ไปยังตำแหน่งในรัศมีนี้
มันค่อนข้างไกล แต่คิดว่าเขาติดต่อมาจากตรงนี้
314 เทียบกับภาพจากไอเอฟ
นี่คือภาพจากดาวเทียมรีเลย์ จากศูนย์สตุ๊ดการ์ท
เราแอบรับภาพความร้อนของมัน ตอนนี้กำลังมาแล้ว
นี่ไม่ถูกกฎหมายนะครับ
ภาพมาแล้ว
- นั่นเหรอเบอร์เน็ทท์ - ครับ
เกิดอะไรขึ้น เขาล้ม
ถูกยิงเหรอ
เกือบถึงตัวเขาแล้ว
ไอ้กระหายเลือด
- ทำไมเขาไม่เคลื่อนไหว - เร็วเข้าเบอร์เน็ทท์ ลุก
ถึงตัวเขาแล้ว
พวกมันทำอะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เขาถูกฆ่าแล้วหรือ
เขาเคลื่อนไหวแล้ว ใช่เขาจริงๆ
บริกส์ โฟกัสไว้ ขยายภาพให้กว้างขึ้น
โฟกัสเขาไว้
ต่อเข้ากับเอ็นเอสเอ
- เกิดอะไรขึ้น - เราถูกตัดแล้ว
- รีบแก้สิ - สัญญาณไปแล้ว จบกัน
ถามข่าวกรองให้รู้ว่า ใครไล่บี้เขาและทำไม เข้าใจมั้ย
ครับผม
เชิญ
ช.ม. ที่ผ่านมา ยังไม่ได้อะไรเลยครับ
- ผมพยายามให้กำลังใจเขา ทอม - ครับ
เบอร์เน็ทท์ ตอนอยู่ในห้องวิทยุนั่น
ผมพยายามกระตุ้นเขา
จนลืมตัวเรียกชื่อเขาออกมา โง่จัง
มนุษย์นี่ครับ
- ทอม - ครับ
นี่แหละที่ผมฝึกเขาหนัก เพื่อสถานการณ์แบบนี้
ขออนุญาตพูดครับ
พูดออกมาเลย อย่าเกรงใจ
คนของเราถูกไล่ล่า แต่เรากลับนั่งเฉย
- มันค่อนข้างยุ่งยาก - ทำไมท่านไม่ส่งข่าวให้สื่อรู้
ทำไมไม่ให้ ปธน.โทรไปหาพาเล ให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย
เขาบินออกนอกเส้นทาง ปิเกต์พูดถูก
โทษนะครับ ปิเกต์ก็มีความคิดของเขา
เด็กนั่นไม่งี่เง่า ถ้าเขาบอกว่ากำลังถูกยิง ผมเชื่อเขา
แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง
เจ้านายสั่งให้นิ่งไว้ ผมจะทำไงได้
ใช่ ผมลืมไป ท่านไม่มีอำนาจสั่ง
ก็ไม่มีน่ะสิ
ขออภัยครับ ท่านทำอะไรไม่ได้จริงๆ
"โรงเรียนนายเรือสหรัฐฯ"
"เหรียญกล้าหาญแด่เลสลี่ย์ ไรการ์ท"
"เหรียญเชิดชูเกียรติการบิน"
เครื่องบินรบอเมริกัน ซูเปอร์ฮอร์เน็ท..
ถูกยิงตก..
เหนือมิชิโอวิช ในบอสเนียใต้ 6 น.เช้าวานนี้
คาดว่านักบินเสียชีวิต แต่ต้นหนยังอยู่
เรื่องของลูกคุณ
ชื่อเขายังถูกเก็บไว้ รอการแจ้งให้ญาติทราบก่อน
เรายังไม่รู้ว่าใครยิงเอฟ 18 ตก
อาจเป็นเซิร์บ ซึ่งควบคุมบอสเนียใต้ส่วนใหญ่
แต่เขาปฏิเสธ ข้อกล่าวหาทั้งปวง..
และจะให้ความร่วมมือในการค้นหา
ยังไม่แน่ชัด ว่าเรื่องนี้จะมีผล..
กับการถอนตัวของนาโต้อย่างไร
"ชักจะวุ่นวายใหญ่แล้ว"
"พบเห็นครั้งสุดท้าย ที่ตีนเขา"
"เราแน่ใจว่าเขา จะไปทางตะวันตก"
"ป่านนี้ มันน่าจะตายแล้ว"
"- นี่ครับ" "- นี่น่ะหรือ"
"นี่คือกล้องกับที่เก็บ"
"แต่ไม่มีฟิล์มอยู่"
"แล้วไง"
"คงถูกเก็บไว้แบบดิจิตอล.."
"ที่อื่นบนเครื่องบิน"
"ก็ที่ไหนล่ะ"
"ส่วนใหญ่ของเครื่องบิน ถูกทำลายหมด"
"ฮาร์ดไดรฟ์อาจถูกทำลายไปเช่นกัน"
"ไม่ต้องมาเล่า"
"หามา"
ท่านนายพล
เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว 5 ปีได้มั้ย
ประมาณนั้น
ผมมักจะยกย่องคุณ ต่อผู้บังคับบัญชา
ผมส่งข้อมูลมาให้เสมอ เมื่อคุณขอ
ขอบคุณครับ ที่สนับสนุนผม
แล้วคุณตอบแทนผม แบบนี้รึ
พอความเห็นไม่ตรงกัน คุณก็แทงผมข้างหลัง
คุณให้ข่าวกับสื่อที่ผมพามา ทำให้ผมเป็นเหมือนไอ้โง่
คุณพาเขาลงเรือผม รายงานข่าวเขาก็เที่ยงตรง
คนของเราตกอยู่หลังแนวข้าศึก แล้วมันมีปัญหาอะไรล่ะ
รู้มั้ย มันอาจทำลาย การเจรจาสันติภาพได้นะ
เท่าที่ผมรู้ก็คือ ชาวอเมริกันอยากได้นักบินเขาคืน
ก็ใช่น่ะสิ
คุณแคร์แต่นักบินคุณเท่านั้น
อะไรจะเกิดขึ้น ถ้าเริ่มต้นรบกันอีก
อเมริกาจะใช้กำลัง ยับยั้งศึกใหญ่อีกงั้นรึ
คุณไม่มีอำนาจ ควบคุมเรื่องนั้นใช่มั้ย
วันนี้คุณอาจช่วยลูกน้องคุณไว้ได้ ขอย้ำว่า "อาจจะ" นะ
แต่คุณทำให้คนนับพัน ต้องเสี่ยงชีวิต ในวันพรุ่งนี้
โธ่เว้ย
บ้าจริง
แอลฟ่าวิสกี้ จากอาร์คแองเจิ้ล
เราได้รับสัญญาณครับ จากเบอร์เน็ทท์
อาร์ค แองเจิ้ล 06 นี่แอลฟ่าวิสกี้ พูดได้เลย
ผมทำตามคำสั่งสุดท้ายของท่านแล้ว..
และพร้อมรับคำสั่งต่อไป ว่าจะให้เล่นแฟร์เวย์ไหน
06 จากแอลฟ่าวิสกี้ เป็นไงบ้าง
ไม่ทราบครับ รอฟังท่านอยู่
ผ่านช่วงยุ่งยากแล้ว จงไปทางตะวันออก 5 กม...
จนถึงจุดนัด เข้าใจมั้ย
ทราบแล้ว จุดนั่นคงเป็นมิตรนะ
นกลงได้
ยืนยัน จุดนั้นเป็นมิตรเรา
จงไปให้ถึง เลี่ยงปัญหาไว้..
แม่ใหญ่จะไปรับ ช่วงติดต่อหน้า 17 น.
ทราบแล้ว
แอลฟ่าวิสกี้
พูดไปเลย 06
ผมไม่น่าทิ้งสแต็คเฮาส์เลย
เปลี่ยนเรื่องสิครับ
ตอนพูดครั้งสุดท้ายเสียงซ่ามาก มาพูดเรื่องอุปกรณ์คุณดีกว่า
อุปกรณ์คุณสภาพเป็นยังไง
สภาพดี ผมมีของที่จำเป็นครบ
ผมทิ้งบางส่วนไว้ที่จุดตก
ผมคงมึนตอนดีดตัวออก ที่ความเร็วมัค 3
ยังสวมบู๊ทอยู่หรือเปล่า คาวบอย
สวมครับ ผูกไว้แน่นเลย
งั้นคุณรอดแน่
ท่านก็มองโลกในแง่ดีนี่ ผมนึกว่าท่านเป็นพวกขี้หงุดหงิด
เอาล่ะ 06 ไปให้ถึงจุดนัดพบนะ
ครับผม
ท่านจะมาด้วยมั้ยครับ
รับรองเลย เลิกกัน
เขาอยู่นี่
ครับผม ผมอยากให้เขาอยู่ตรงนี้
มันเป็นสถานที่โล่งใกล้เมืองฮัช อยู่ในเขตปลอดภัย
รีบไปเบนความสนใจกันเถอะเรา
นี่คือบริเวณรับผิดชอบของเรา บุกเข้าไปทางเหนือ ออกทางใต้
จากตำแหน่งที่วิทยุถึงกัน เห็นได้ว่าเขาย้อน..
กลับไปยังจุดที่ตก
รหัสเรียกคือหิมะถล่ม ยืนยัน โรมีโอทูเอ็กซ์เรย์
ไปต่อ บูลด๊อก, ระงับ ไซเคิล ยกเลิกคือทิ้งน้ำ
เครื่องบินตกคือโคบอลท์ สำเร็จคือริปเปอร์
- ผู้กอง คุณรับช่วงต่อ - ขอบคุณครับ
บราโวจะจัดตั้งเขตปลอดภัย แล้วกลับไปยัง ฮ.
นี่พันเอกบริกองท์ ซึ่งจะเป็นผู้ไปรับตัว
ทีมของผมพร้อมแล้วครับ
- ต่อนายพลดอลเนลลี่ให้ที - ผมคุยกับท่านแล้ว
ท่านเห็นด้วยกับผม คุณหมดหน้าที่แล้ว
คริส
หยุด.. หยุด
อเมริกันเหรอ
9 มม. ใช่มั้ย
- ใช่นี่ - 9 มม.
"ฮัช 26"
"ได้ยินมั้ย"
ได้ยิน
"เขากำลังไปฮัช"
"วิ่งไปชนเราเลย"
"เจอกันที่นั่น"
- คุณมีน้ำมั้ย - น้ำเหรอ ไม่มีน้ำ
ขอบคุณ
ชื่นใจจัง
ไอซ์คิวบ์นี่
ใช่ ผมชอบไอซ์คิวบ์ ผมชอบฟังฮิพฮ็อพ เพลงแร็พน่ะ
เวสท์โคสท์ อีสท์โคสท์ เอ็นดับบลิวเอ พับลิคเอนเนมี่
เก่งมาก เก่งนี่
"หน่วยพิเศษนาโต้ ทีมกู้ภัยฝรั่งเศส"
"รหัสเรียก เซวัวร์ 6"
"ประมาณเวลาถึง 22 นาที"
เราจะไปไหนรู้มั้ย
- ฮัช - ฮัชเหรอ ดีมากเลย
พระเจ้าช่วย
บอกให้ซิ่งเลย
เร็วสิ ตามมา
"ดูสิเราเจอใครเข้า"
"นี่คนที่ออกทีวีใช่มั้ย"
"เราน่าจะใช้เขาได้"
เฮ้ สวัสดี
มานี่ๆ
อะไร เดี๋ยวก่อน ผมเป็นทหารอเมริกัน..
เฉยเหอะ
- แกมาบอมบ์อะไร - เรามาถ่ายรูป
มาถ่ายรูปอะไร
โลก้ากลับมาที่นี่ ฆ่าไม่เลือกหน้าเลย
ใช่ โลก้าฆ่าไม่เลือกหน้า เด็ก ผู้หญิง
- แล้วเอาไปฝังบนภูเขา - ใช่ ผมเห็นหลุมศพแล้ว
ใช่ ผมก็เห็น ผมเห็นศพในภูเขา
บอกเขา ผมเป็นอเมริกัน อยู่ข้างเดียวกับคุณ
แกออกไป บอกเขาว่าเป็นอเมริกัน มันไม่ฆ่าอเมริกัน
ไอซ์คิวบ์ บอกเขา มานี่หน่อย บอกเขาว่าเรามีรูปถ่าย..
เลอะเทอะ
อเมริกันบอกว่า จะเซ็นสัญญา
พวกมันไม่รักษาสัญญา รัฐบาลอเมริกันเฮงซวย
"เสร็จเราแล้ว"
"เราเจอมันแล้ว"
"ท่านครับ เราเจอมัน.. "
"ในร้านค้า"
"ไม่ใช่เขา"
"ทำไมจะไม่ใช่"
"รอยสักนี่"
"มาจากคุกในกอร์นจิ วาคุฟ"
"จะบ้าเหรอ"
"แกรู้ได้ยังไง"
"มันเปลี่ยนเครื่องแบบ"
"ถ้านักบินวิทยุไป"
"พวกอเมริกันจะส่งหน่วยช่วยเหลือมานี่"
"เรามีเวลาไม่มากนัก"
"อาจมีก็ได้"
"ประมาณเวลาถึง 5 นาที"
ไม่เป็นไร ฉันเอง
ตามมาๆ
- เวลา - 3 นาทีครับ
หยุดก่อน
ไป
ไรการ์ท
เลสลี่ย์ ผมมีข่าวร้ายมาบอก
ทหารบอสเนียเซิร์บ พบเรือโทเบอร์เน็ทท์แถวฮัช
เขาตายแล้ว เสียใจด้วยนะเลสลี่ย์
ขอบคุณ
ตามสัญญาสันติภาพ ฮัชจะเป็นเมืองที่ปลอดภัย
แต่มันก็เป็นแค่ภาพลวงตาอีกครั้ง
ท่ามกลางการต่อสู้ทางภาคใต้..
ทหารบอสเนียเซิร์บประกาศว่า ได้พบศพของต้นหน อเมริกัน..
เรือโทคริส เบอร์เน็ทท์ ซึ่งเครื่องบินถูกยิงตก 2 วันก่อน
ทางการเซิร์บแถลงข่าวว่า เขาถูกยิงโดยกองกำลังมุสลิม..
ที่ต่อต้านสัญญาพันธไมตรี ซินซินเนติซึ่งเพิ่งเซ็นไป
เซิร์บแถลงว่าศพได้ถูกพบ..
โดยทีมของเขา ซึ่งออกค้นหา นับแต่เอฟ 18 ถูกยิงตก
เหตุการณ์นี้คงจะทำลายความหวัง ของนาโต้ ที่จะออกจากบัลข่าน..
และสร้างความขุ่นเคือง ให้ผู้นำทหารสหรัฐฯ ซึ่งใกล้จะถอนตัว
สำหรับทหารนาโต้ ในวันลาจากภูมิภาคแถบนี้..
ข่าวการเสียชีวิตของเบอร์เน็ทท์ เปรียบเสมือนหมุดตอกย้ำ..
ความล้มเหลวอีกครั้ง ในประวัติศาสตร์สัมพันธมิตร
เซวัวร์ 6 จากโกลด์อีเกิ้ล หีบห่อไม่อยู่ในตำแหน่ง
ยกเลิกภารกิจ กลับฐานโดยทันที
เฮ้ รอก่อน
กลับมา ให้ตายสิ
โธ่เว้ย เราอยู่นี่
หลอกกันเล่นรึไงวะ
ระยำจริงๆ มันฆ่าเขา เราได้แต่อยู่เฉย
ไม่ทำอะไรเลย
เราอยู่นี่
เราอยู่ โธ่โว้ย..
อะไรน่ะ
"ฟังนะ เพโทรวิค"
"คุณขอเขา 48 ชั่วโมง"
"เราจะมอบทั้ง 2 ศพให้เขา"
"เข้าใจแล้วน่า"
"ผมไม่แคร์"
"บอกเขาก็แล้วกัน"
"ฟังนะ ซาชา" "เรื่องนี้สำคัญมาก"
"แกต้องเอาศพมาให้ได้"
"ตอนแกยิงเขา"
"ยิงที่หัวนะ"
ที่นี่ไม่ปลอดภัย เราต้องไปต่อ
ไม่ นายไป
มันฆ่านักบินฉัน เพราะเราถ่ายรูปหลุมฝังศพ
ฉันรู้ว่าพวกมันอยู่ไหน ฉันจะไปฆ่าพวกมัน
เพื่อนฉันจะได้ตายตาหลับ
อย่าตามฉันมา ที่นี่ปลอดภัยกว่า
บ้าจัง
โธ่เว้ย ทำไมถึงปิดวะ
ทำไมถึงปิด ทำไม..
ติดสิ
ติดน่า ให้ตายสิ
โอเค ติดสิ
ดีมาก
เรือลำนี้กำลังจะหมดหน้าที่
เราจะตั้งเข็มไปยังฐาน เริ่มจาก 23.00 น.คืนนี้
ท่านคะ ขอเชิญที่ห้องสกิฟค่ะ
ขอบใจมาก
มันเป็นสัญญาณ จากเก้าอี้ดีดตัวตัวที่ 2
ซึ่งเปิดสัญญาณได้ โดยใช้มือกดเท่านั้น
- เรียกมานานเท่าไหร่แล้ว - 7 นาทีครับ
คนที่เปิดใช้ต้องมี ความคุ้นเคยกับระบบนี้
- เบอร์เน็ทท์แน่ - อาจเป็นกลลวง
มันเป็นเครื่องส่งวิทยุ พวกมันอาจฟังอยู่ก็ได้
ผมเห็นด้วยครับ
เราต้องรายงานนาโต้ หรือติดต่อดอนเนลลี่ก่อน
- แต่นั่นคงต้องใช้เวลา - ผมเข้าใจ ถ้ารอ เบอร์เน็ทท์ตายแน่
ปิเกต์คัดค้านท่านแล้วนะครับ
- ท่านอาจถูกปลด - ช่างสิ
ผมไม่ปล่อยให้เขาตาย โดยที่เรานั่งเฉยๆ แน่
"ช่วยด้วย"
"อยู่เฉยๆ"
"อย่าเคลื่อนไหว"
"ช่วยด้วย"
"กล่องเก็บรักษาภาพถ่าย ไอดีอีเอ็ม"
เอาล่ะ เย็นไว้
ให้ตายสิวะ
ผมขอทำความเข้าใจ ก่อนที่เราจะไป
พวกคุณกำลังจะต้องเสี่ยงชีวิต
ผู้ใดไม่ประสงค์จะร่วมภารกิจนี้..
ก้าวออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ดี งั้นไปรับคนของเรากลับกัน
"ผมไม่ได้หลบ"
"ผมทำสิ่งที่ผมต้องทำ"
"อย่าบีบผมน่า เพทโทรวิค"
"อย่าลืมสิว่า คุณยังต้องการผม"
"พบสัญญาณข้าศึกครับ"
"สัญญาณจากเก้าอี้เครื่องบิน"
"เราหมดปัญหาแล้ว"
"เอาไว้คุยกันใหม่นะ"
"รู้ตำแหน่งมั้ย"
"ไปกันเลย"
"ข้ามีเวลา 48 ช.ม. เพื่อนเอ๋ย"
"ดูซิว่าใครจะรอได้นานกว่า"
อีก 2 กิโลฯ จากหุบเขา เลี้ยวขวาเต็มตัว
"บ้าจริง"
"ชิบ"
นั่นไงล่ะ อยู่นั่นไง
ขึ้นมาสิ บ้าจริง มัวรออะไรอยู่อีก
ขึ้นมา
รีบมาสิ
อันตรายเกินกว่าจะลงไป
- อ้อมไป - ทราบแล้ว
พับผ่าสิ
ออกมาสิ
- ไป - ผู้กอง โรยตัว ไปรับเขา
อยู่ทางด้านขวา
- มีพลซุ่มยิง - เราจัดการเอง
วิ่งเข้า ไอ้หนู
ไป
ได้ตัวแล้ว ดึงขึ้น
- เฮ้ คริส - เฮ้ เกลน
ท่านครับ
มันฆ่าสแต็คเฮาส์เพราะไอ้นี่
ท่านครับ ยังเก็บ จม.ผมไว้หรือเปล่า ผมอยากขอคืนครับ
ฉันว่าฉันหาเจอแน่
"คริส เบอร์เน็ทท์อยู่ในกองทัพเรือต่อ"
"หลักฐานภาพถ่ายที่เขาเอามาได้ นำไปสู่การจับกุม.."
"มิโลสลาฟ โลก้าข้อหากระทำ อาชญากรรมสงคราม"
"นายพลเรือไรการ์ท ถูกปลดจากตำแหน่ง"
"เขาถูกย้ายไปเป็น ฝ่ายบริหารในวอชิงตัน"
"เขาเลือกที่จะเกษียณตัวเอง เพื่อดำรงความเป็นที่เคารพ.."
"ของผู้ใต้บังคับบัญชาสืบต่อไป"
[Thai]